Entrevista a Frank y Gerard

Hola!!! Tenemos una nueva entrevista traducida del año 2005, es un gran trabajo echo esta vez por Ro Gonzalez que nos ayuda un monton con traducciones. Espero les guste!!



 Entrevistador: Chicos estuvieron bajo el reflector ultimamente, aunque en realidad tocan desde hace un tiempo, pero la gente escucho de ustedes recientemente, como se siente eso?

Gerard: Um..Es muy interesante para nosotros .. (mira a frank y dice: no se como continuar)

 Frank: Hay muchos fans y muchas nuevas personas diferentes, que nos escuchan en la radio o nos miran por tv. Toma un tiempo acostumbrarse, hay mucho mas de "Gerard quitate la ropa" y menos "Me gusta esa cancion", y eso es raro.

 Gerard: Es un shock tambien para los fans que nos ven por primera vez , es mucho para ver de una vez no creo que lo entiendan la primera vez creo que es algo que tienes que ver mas de una vez para digerirlo. 

Entrevistador: Bueno no solo son buenos tocando sino que ... no es que son asi y visten asi solo para el escenario sino que es su forma de vivir.

Gerard: Si si, lo que tratamos de hacer es, queremos seguir con eso , que sea sincero, para que cuando subamos al escenario no sea un chiste, en realidad nada es planeado, por ejemplo las cosas que digo en los shows, solo si siento que es algo importante lo repito, no recuerdo lo que dije hace 10 shows por que nunca hago lo mismo, es por eso que tambien es divertido ver a esta banda en vivo.

 Entrevistador: Eso es algo bueno , este tipo de musica que ustedes tocan, este tour, es como representar un estilo de vida, para mucho jovenes este es un estilo de vida.

 Frank: Asi es , tambien lo es para nosotros. Y todos los dias que hacemos shows sentimos las emociones en cada cancion como en el momento que fueron escritas, entonces cuando tocamos nacemos vivimos y morimos. Si .. Somos tan solo nosotros, abriendo el pecho y mostrando lo que tienes todas las noches, por eso creo que es muy dificil de hacer.

 Gerard: Si, asi es todas las noches para nosotros, yo veo todos los shows como una nueva oportunidad de salvar nuestras almas ,cada uno de los shows es eso para mi, entonces tenemos 360 de esos al año y nuestra alma.. Entrevistador: Es mucha redencion...

 Gerard: Si es mucha redencion que tratas de completar y mucha destruccion tambien , asi que toma mucho de nosotros... Entrevistador: Hace cuanto estan o los convocaron en el tour?

 Gerard: Um... de inmediato. 

Frank: Si, hace poco. Tan solo dijeron "Hey les gustaria estar en el tour con bandas con las que hicieron tours desde siempre y desde el principio" ,y entre tocar y ver buenas bandas todas la noches dijimos Por que no?. Creo que poca gente sabia de nuestro trabajo pero el hecho que nos llamaran ya es un honor. 

Gerard: Si Kevin siempre fue una gran ayuda para la banda nos puso en lugares el año pasado cuando la venta de nuestros discos no eran tan positivas como para estar en un segundo escenario. Y ahora que ya protagonizamos 6 escenarios mayores es por que realmente creimos en la banda. Creo siempre tratamos de dar un buen paso , siempre tratamos de llevarlo adelante, asi que siempre que Kevin no pida algo trataremos de hacerlo para el.

 Entrevistador: Empezaron no hace mucho, pero estan haciendo cosas de mayor nivel ahora como se compara con antes?

 Frank: Este tour es de una Gran Escala , cada lugar donde tocamos fue en una Arena o Estadio. Asi que ... No son mas shows son Conciertos , y es difil adaptarse a eso , pero nuestro proximo tour tambien sera asi,saldremos en tour con Green Day, asi que sera bueno que en este tour nos vallamos acostumbrando a esto...

 Gerard: No somo una banda que este acostumbrada a tocar es arenas o concert halls o lugares asi, sino que mas en clubs aunque sea nose ... hasta Roseland es un club de alguna forma, asi que ahora sentimos que tenemos mucho que provar o tal vez no , tal vez... es como que sentimos tanto respeto por esa banda que sentimos que un honor para nosotros que nos hallan pedido que los acompañemos en su tour ...

 Frank: Yo se lo que es! , Cuanod estas muy emocioando se hacerlo, aunque sean tus amigos, tu quieres ser el mejor, quieres "matarlos". Y ahora son como personas que en realidad admiramos asi que no podemos matarlos.

 Gerard: Probablementes nos digan que vallamos y los matemos por que son muy dulces, pero no , no puedo ni imaginarlo.

Entrevista: Livewire's one on one

Entrevista en el Vans Warped Tour por Phil Bonyata y Karen Bondowski (Livewire's one on one)

¿Qué piensan de ir con la corriente? Por ejemplo, ir a TRL.
Gerard: Es importante hacer cosas como esas porque no estás loco por ir... vas a ser visto por mucha gente que no tiene ni idea de este tipo de banda, tu tipo de música, tu tipo de sonido, lo que expresas y lo que significa ¿Entiendes? Fue una decisión fácil. Fue como: "¿Ustedes irían a TRL?" y lo hablamos como por cinco minutos y dijimos "absolutamente" porque no está orientado a ir con la corriente y es una estupenda oportunidad para pararnos ahí y echar a perder un poco las cosas. Hacerlas diferentes.

¿Dónde buscas inspiración para escribir tus letras y dónde las escribes?

G: Las escribo donde sea que me llegue la inspiración. Muchas veces sólo escribo un par de notas. Lo que hago usualmente es escribir unos párrafos al estilo libre, simples frases descriptivas y dibujo alrededor de estas después. Cosas que suenan bien juntas, que lucen bien juntas, suenan y hacen que una imagen luzca bien. Pero lo que hago más es "estilo libre". Trato de sacar un sonido antes de tener la letra porque aunque esto es importante, lo más importante es el sonido que estás comunicando.

Por que como seres humanos o animales, esa es la primera cosa a la cual tú respondes emocionalmente, al sonido. Así que...trato de tener eso primero.

¿Qué es el punk rock para ti?

G: El punk es algo en lo que crees y que no está dictado por alguien más. No es una moda.

Ray: Definitivamente, es ser tú mismo.

G: Sí, es cómo vives tu vida, cómo elijes vivir tu vida, las decisiones que tomas. Es reconocerlo como punk rock en vez de reconocerlo como ser tú mismo. Eso es todo lo que significa para nosotros, ahora es muy comercial o al menos es así como la gente ve al punk.

¿Eso es algo malo?

G: Sí y no. Es algo bueno porque hace que todos estén atentos a ello. Es algo malo porque la gente hace dinero de esto y no es el objetivo para el que fue fundado.

Mierda... lo que quiero decir es que, una anciana en los suburbios decide parar de cortar su césped por que el pueblo le dice que está muy crecido...eso es punk rock.

¿Por qué empezaron a usar uniformes en el escenario?

G: Esa es una buena pregunta. Cuando me rehabilité y entró Bob a la banda fue importante para nosotros estar en la misma pandilla. Lo necesitamos, fue algo visual.

R: Sí, cuando pasó todo eso se formó un sentido de unidad alrededor de nosotros, algo que nunca había pasado antes, pienso que fue bueno tener una representación visual que mostrar en el escenario, como un foco el cual todos nosotros teníamos y compartíamos juntos.

G: Sí, nos sostenemos las espaldas entre nosotros y eso es lo que hemos estado viviendo con este material que… Luce como una reflexión sobre vivir la música por años y sí, es sobre sostener la espalda del otro.

Ustedes se sienten como formados: yendo de una pequeña, poco popular disquera, a una más grande, yendo a TRL, convirtiéndose en el tema de los chicos en el colegio. ¿Sienten que es como venderse?

G: No, eso es una pregunta que siempre sale. Venderse es vender tus propias creencias por algo, es no pararte por ti mismo, es dejar que la gente te amolde y manipule en lo que ellos quieren y así usarte para hacer dinero. Escribir una canción para un sencillo es venderse. Escribir un disco porque es lo que sientes, no lo es. Suelen preguntarnos mucho esto ahora porque esa es la percepción general que se tiene de venderse. Si de repente comienzas a ser popular, te vendiste. Me refiero a... no creo que Green Day se haya vendido y ellos son una de las bandas más grandes del mundo y comenzaron tocando en sótanos igual que nosotros.

¿Hay alguna banda que esté recién saliendo y que no se conozca mucho que escuches? ¿Que nadie sepa mucho de ellos?

G: He estado escuchando mucho a esta banda de Boston llamada The Dresden Dolls. Ellos son uuh... ni siquiera puedo describirlo. Es como ¿cabaret, piano, batería, cantante, compositor? Es demente, hermoso y muy honesto. Es el mejor espectáculo que he visto en un club punk. Ellos recién salieron en tour con Nine Inch Nails, así que estoy esperando a que les hagan muchas preguntas sobre venderse también.

¿Cuál es tu letra favorita?

G: Mi letra favorita es "Oh, que equivocados estábamos al pensar que la inmortalidad significaba nunca morir (Oh, how wrong we were to think that immortality meant never dying)" de Our Lady Of Sorrows, que está en nuestro primer disco. No puedo explicarlo, no voy siquiera a intentarlo. Dice mucho para mí, dice mucho sobre cómo nos sentíamos en la banda al comienzo.

¿Tienes alguna letra favorita de alguna otra banda?

G: Umm... no me viene nada a la cabeza ahora, pero en el CD de Mars Volta, el nuevo, hay una que me resuena mucho. Es un material genial. Es una de esas cosas que pones y simplemente escuchas.

Con una muerte en tu familia ¿Es difícil cantar sobre esto todos los días o es algo liberador para ti?

G: Cantar las canciones del Revenge fue difícil al principio, luego fue algo liberador y ahora es como un recuerdo. No estoy sacando a relucir mis problemas con esto pero estoy recordándolos y se siente la emoción, en especial en los coros. Fueron diseñadas por nosotros para golpearte en el corazón. Nos golpeó el corazón y eso es lo que esas canciones hacen.

¿Cual es el mejor espectáculo en vivo que hayan visto?

Gerard (mira a Ray): ¿Iron Maiden?

R: Sí, ese es uno, definitivamente. Verlos a su edad trabajando como si tuvieran dieciséis es inspirador.

G: Creo que para mí hay un lazo con el show de Maiden... de hecho, es como una alianza entre tres. El show de Thursday que vi junto con cincuenta personas y el de The Dresden Dolls. El que une todo creo que fue el de The Dresden Dolls, es muy loco.

R: Ver un show de Green Day es realmente inspirador también. Puedes ver el nivel de autoridad que tiene Billie sobre su público, la banda entera. La audiencia completa hace lo que ellos quieran en cualquier momento. Es increíble.

G: Creo que si tenemos la oportunidad de abrir un show para ellos en el Reino Unido con cincuenta, sesenta mil personas, ese probablemente sería el mejor show.

Vans Warped Tour 2005 Bootleg Series MCR

SETLIST:

1. I’m Not Okay (I Promise) (Live: San Diego el 30 Junio, 2005)

2. Thank You for the Venom (Live: San Diego el 30 Junio, 2005)

3. Helena (Live: San Diego el 30 Junio, 2005)

4. Cemetery Drive (Live: Las Cruces el 28 Junio, 2005)

5. You Know What They Do to Guys Like Us in Prison (Live: Las Cruces el 28 Junio, 2005)

6. Give ‘Em Hell, Kid (Live: Long Beach el 1 Julio, 2005)

Puedes descargar las seis canciones en formato mp3 aquí:

Megaupload

Mediafire

contraseña: mychemicalblood.blogspot

Entrevista: Vans Warped Tour 2005.

Bozeman, Montana. Gallatin County Fairgrounds: 15 de Julio, 2005.

Han hecho de las suyas con The Warped Tour. ¿Cómo han ido las cosas hasta ahora?

Gerard: "Estuvimos muy emocionados por comenzar este año y el Warped Tour definitivamente superó nuestras expectativas. Como banda tenemos suerte de tener lo que tenemos, de haberlo construido desde el suelo, de no tener que tomar ningún atajo o algo por el estilo y de tener a todas estas personas que siempre nos vienen a ver, que vienen a la gira, es asombroso. Sé que eso suena como una típica respuesta, pero es fenomenal, es una de las mejores giras en la cual hemos estado".

¿Crees que al construirlo desde el suelo ha contribuido realmente a su identidad como banda?

G: "En un 100% ah contribuido más que cualquier cosa a quiénes somos como banda. Si no hubiera sido así, sin el trabajo duro, desearlo, creerlo, sufrir, sacrificarse... Sin pasar por todo eso no apreciaríamos ninguna cosa que tenemos ahora. Las bandas de hoy en día se preocupan sobre basura como las ventas de los discos y otros tipos de tonterías como esas, eso no tiene nada que ver con hacer música. La única cosa que nos importa es hacer música y todo permanece igual. Somos como los cinco tontos que se mantienen uno al lado del otro, jugando video-juegos, viendo Star Wars. Es casi un reto continuar normal con la banda como va creciendo".

Con My Chemical Romance apareciendo en la portada de Spin Magazine y sirviendo como portada en este año, Vans Warped Tour ha sido el centro de atención, ¿Se ha puesto mucha más presión sobre ustedes?

G: "Es bajo esta clase de presión donde las personas esperan que seas diferente. Esperan que hayas cambiado, que actúes de cierta forma cuando en realidad con esta banda la única cosa que ha cambiado es que estamos bastante ocupados y tenemos menos tiempo libre. Nunca hemos sentido presión. La evitamos por toda nuestra carrera, por ejemplo, cuando tuvimos que grabar nuestro segundo disco nadie nos presionó. Es la naturaleza de cómo funcionamos. Nosotros mismos nos ponemos diferentes tipos de presión. Hemos tocado delante de 1.2000 personas en un parque de atracciones con Jimmy Eat World cuando hace poco tocábamos en el sótano para cinco niños. Es un desafío positivo para un logro, si puedes soportar eso, esos desafíos nos gustan, no vemos como un reto el hacer un disco exitoso, eso no es algo que nos preocupe".

¿Eso los ha ayudado a mantenerse enfocados? No me refiero tanto a preocuparse por la presión, diciendo tenemos que hacer esto, tenemos que hacer lo otro, pero ¿es más una presión interna que se ponen sobre sí mismos la que los ha traído donde están hoy?

G: "Sí, constantemente estamos desafiándonos y tratando de encontrar alguna clase de oposición para lograr aplastarla una y otra vez. Eso es lo que realmente hace latir a la banda, es algo gracioso que nos preocupemos de buscar peleas entre nosotros en vez de discos y tonterías".

My Chemical Romance ha sido citado diciendo que The Warped Tour es importante, que ayuda a los niños a darse cuenta que pueden hacer o ser lo que quieran. Estando de gira este año ¿de qué forma sientes que tu música contribuye a esa motivación?

G: "Pienso que ese es uno de los mejores pagos para nuestra banda. La parte hermosa es ver todas esas caras, algunas que viste el año pasado, y ver a toda esa gente que se prende de un momento a otro, como si un interruptor se encendiera en ellos y todos estos chicos están ahí, siendo ellos mismos. Eso representa la belleza misma. Hemos estado ocho días de gira y no hemos enfrentado ningún tipo de racismo, sexismo, homofobia como hubo el año pasado, tomamos fuertes posiciones en contra, no tuvo que ver con la gira, hubo elementos negativos que fans u otras bandas con ideas equivocadas trajeron a la gira. Y luchamos fuertemente contra eso. Es una gran paga presentarse este año y ver a todo el mundo tratándose muy bien. Dejamos de cantar para que la gente se tome un minuto y se levanten entre ellos. Nos detendremos para sacar a los chicos de ese alboroto, hacer que la multitud los traiga hacia adelante alzándolos sobre sus cabezas, si alguien tiene demasiado calor que los saquen. Realmente nos preocupan porque ellos nos hicieron lo que somos, y nos preocupamos por ellos como seres humanos. Es grandioso, no sé cuánto de eso tiene que ver con lo que somos en la televisión o a quién escuchan en el disco pero vemos a las personas ser lo que exactamente quieren ser y creo que es realmente hermoso y está sucediendo. El decir que promovemos eso en la gira, es más que seguro que lo espero, pero es como si ya estuviéramos viendo el pago de eso".

¿Para ustedes una de las recompensas de estar en The Warped Tour es ser capaz de tener un mayor alcance con estos chicos y tocarlos a través de su música?

G: "Son nuestros niños ahora. Es algo así como una especie de unión. Se trata menos de alcanzar y tratar de tener a alguien que escuche lo que tengas que decir, ha cambiado, estamos haciendo esto todos juntos ahora. Trabajamos duro por un año para algo realmente especial, obtener esto tan perfecto como deseábamos que fuera y ahora estamos cosechando los beneficios, estamos todos juntos. Así que cuando alguien nos ayuda siendo parte de esto o quiere a la banda, se convierte en una enorme celebración. Se siente más como una celebración cada día y es menos una manera de pelea."

Con la gira teniendo 11 años de existencia. ¿Creen que esa ha sido la causa importante de su éxito a lo largo de los años?

G: "Sí, usualmente el año pasado hablaba sobre lo hermoso del Warped Tour y en que puedes estar en desacuerdo con lo que digo, sabes que hay otras bandas que traerán un mensaje diferente, todo tipo de opiniones y sabes que todos comparten el mismo escenario y es una gran comunidad de gente que trabajan juntos para hacer una buena gira para ustedes. Pero al mismo tiempo hay diferentes opiniones sobre ciertas cosas, pero hay una en la que creo que estamos todos de acuerdo y es que estamos aquí para disfrutar y ser buenos los unos con los otros."

¿Esa es una de las cosas que buscabas para atreverte a salir de gira este año?

G: "Sí, realmente estaba buscando atreverme para compartir con Tim de The Transplants, conocer a Travis, compartir con mis amigos de Avenged Sevenfold, buscaba atreverme para ver a muchos amigos. Para compartir con los chicos de Fall out Boy, porque ellos siempre son agradables y nos topamos varias veces a través de los años pero nunca hemos podido compartir. Así que supe que nos llevaríamos bien y así sucedió".