Translate this blog in your languaje!

KILLJOYS NO OLVIDEN REVISAR NUESTROS ARCHIVOS TENEMOS INFORMACION DESDE 2001 HASTA LA FECHA!

sábado, 15 de abril de 2006

Kerrang! [Gerard Way & Ian Watkins]

En lo que respecta a mansiones/estudios de millones de dólares, Los Angeles, donde My Chemical Romance está actualmente haciendo la pre producción para su nuevo –y aún sin título– álbum, es muy impresionante. Construida en 1920 para una estrella del cine mudo, está cubierta de tal forma que simule ser un palacio Asiático, con vistas panorámicas de la ciudad, piscina al aire libre, hectáreas de jardines, y –según el vocalista, Gerard Way– un fantasma que abre y cierra puertas e incluso se da baños.

Gerard se arrastró fuera de la cama al mediodía ya que su viejo amigo, Ian Watkins llegará pronto. Él y el frontman de Lostprophets se juntarán para discutir sus futuras presentaciones en ‘Give It A Name’ –un festival que los verá tocar para 30.000 personas en dos días.

Cuando aparece Ian los dos se saludan genuinamente cariñosos, conversando sobre muchas cosas; desde el arte de Gerard hasta las gafas de sol de Bono y, por supuesto, el huésped fantasma al cual Gerard admite temer. Los dos cantantes son compañía agradable, ríen, hacen bromas y obviamente relajados, interrumpiendo y terminando las frases del otro como usualmente lo hacen los amigos cercanos.

¿Cuándo se conocieron?
Gerard: Fue en el Slims, en San Francisco y Lostprophets estaba dirigiendo un show con Head Automatica. No los conocía, así que entré a su bus y fue el cantante más cool que he conocido.

¿No habías conocido a cantantes antes, en ese entonces?
Gerard: Había conocido a algunos, pero los cantantes usualmente son tipos raros. A menudo tienen una ‘vibra de cantante principal’ y él no tenía una, fue muy amable, respetuoso y agradable.
Ian: Conocíamos a su manager porque él había hecho tour con bandas con las que nosotros habíamos hecho tour. Incluso antes de que el primer disco de My Chemical Romance saliera, él ya hablaba todo el día sobre ellos. Me envió el disco cuando salió y yo solía escucharlo todo el tiempo, era increíble, carajo.



¿Se llevaron bien inmediatamente?
Gerard: Sí. Creo que todos en ambas bandas se llevaron bien en seguida. Era chicos con los pies en la tierra. No habíamos conocido a nadie tan grande como ellos, entonces fue una gran impresión en nuestra banda que tuvieran esa actitud.
Ian: Y después de eso, seguimos chocando en eventos, en cualquier parte, como en Japón….
Gerard: ¡Esa es una historia muy divertida! Tienes que volar a todas partes cuando tocas (en el festival japonés) Summer Sonic; no puedes conducir porque Japón está hecho de un montón de islas grandes. Esto fue cuando aún solía quedar jodido. Fue una de las últimas veces que estaba ebrio o drogado, de hecho… Ian estaba frente a mí en el avión y se daba vueltas para tratar de tener una conversación conmigo, pero no pudo hacerlo.
Ian: No me había dado cuenta al principio. Estaba hablando sobre las canciones del álbum en el que estaba pensando…
Gerard: … Y en un momento solo pensé ‘no puedo lidiar con esto, hombre’. Me sentí muy mal sobre eso ya había vomitado más de lo que había visto en mi maldita vida mientras intentaba obtener mis pastillas; estábamos compartiendo un bus camino al avión. Me debí haber visto como el imbécil más arruinado. Tuve verguenza todo el camino.

¿Qué tan seguido se juntan?
Gerard: Diría que una vez cada cinco meses, quizás más seguido. Siempre nos chocamos.
Ian: Sí, cuando uno hace tours siempre se choca con alguien. Lo más extraño fue cuando estaba en New York, tomando la merienda…
Gerard: ¡Oh si! ¡Y simplemente nos encontramos! Nosotros íbamos en camino a un lugar llamado ‘Toy Tokyo’, que es una de nuestras tiendas favoritas. Pasamos al lado de un restaurant y Ian estaba ahí sentado pasando el rato.
Ian: Ellos pasaron y yo dije ‘¡Oh mierda!’ porque fue tan inesperado.
Gerard: Y después hicimos un tour completo por los EEUU juntos y fue divertido, pero Lostprophets seguía con le horario de Inglaterra, entonces se dormían en el bus a horas extrañas y estaban despiertos toda la noche.
Ian: Eso fue antes de que despegara el disco de My Chemical Romance, entonces fue antes de que se convirtieran en estrellas de rock! Pero fue cool porque hacíamos nuestros propios shows en los días apagados.
Gerard: Si, era divertido hacer nuestros shows juntos, porque siempre había una misma vibra.

¿Se mantienen en contacto cuando no están de tour?
Gerard: Si, Sidekick! (enviadores de email controlados)
Ian: ¡Nunca estás en el tuyo! Él solía estar todo el día conectado, pero ahora es muy cool para eso.
Gerard: Creo que cambié mi nombre de usuario, pero no le dije a nadie, ¡solo esperé que se dieran cuenta! ¡Entonces nadie me habla ahora!

Crecieron en lugares tan apartados como en New Jersey y Wales, ¿Qué ámbitos comunes comparten?
Ian: Creo que somos los dos de clase trabajadora.
Gerard: Cuando vienes de un lugar de clases trabajadoras, tienes que salir pronto o te quedarás estancado ahí para siempre. Jersey definitivamente es ese tipo de lugar. Es muy diferente si vives en algún lugar de Los Angeles…
Ian: No necesitas intentarlo aquí, puedes ir a clubs y tocatas todos los días en LA. Es muy fácil creer que eres alguien en LA hasta que te das cuenta de que hay todo un mundo fuera. Es como lo mismo que Londres y New York.
Gerard: Si, pero venir de los lugares de los que nosotros venimos; donde tienes trabajos de mierda, te das cuenta de que no eres nadie.
Ian: Y si quieres hacer algo, marca la diferencia o al menos disfruta la vida, de verdad tienes que trabajar hasta los cojones.
Gerard: ¿Cuál es el trabajo más de mierda que tuviste en Wales?
Ian: Trabajé en Iceland. Una tienda de comida congelada.
Gerard: Oh wow, eso es raro porque mi primer trabajo de mierda fue en un stand de comida congelada en un supermercado.



Ambos están sobrios ahora, pero Gerard no lo estaba cuando se conocieron: ¿El que él consumiera drogas y alcohol afectó su amistad?
Gerard: No
Ian: ¡Solo que no me di cuenta de que tenía un problema!
Gerard: Si, aparte de ese viaje en avión. Pero, aunque tenía un problema, creo que la prensa lo hizo quedar peor de lo que ya era. Cuando hicimos ese tour juntos, yo ya estaba limpio.

Los dos están trabajando en nuevos álbumes. ¿Alguno ha escuchado las canciones nuevas del otro?
Gerard: No. No hemos tocado nada para nadie.

La gente está prediciendo que ambos trascenderán la escena del rock y volverán con un álbum más pop esta vez. ¿Hay algo de verdad en eso?
Gerard: Creo que es lo que esperan que hagamos! Por otro lado, algunas personas podrán creer que nuestro álbum será más agresivo para compensarle eso.
Ian: Muchas bandas hacen eso y se joden a sí mismos. Tienen éxito y dicen ‘tenemos que probar que somos reales’ y confunden el ser reales con ser una mierda.
Gerard: Eso es completamente cierto. Entonces la gente podría esperar un disco más agresivo de parte nuestra, o quizás uno que tenga mucho menos sentido. Pero no diría que es más pop, aunque es más bonito.

¿Vieron muchas bandas cuando crecían?
Gerard: Si, porque nuestro único escape era ir y encontrar el show local. Habían dos lugares a los que yo iba, ‘The Pipeline’ y ‘Studio One’. Este último era completamente hardcore, bandas como Downset, Madball, Dog eat dog…
Ian: ¡Dog Eat Dog! ¡Maldita sea!
Gerard: Lo más tabú que había cuando era adolescente era Slayer. El [Grupo presión anti-obscenidad] PMRC era tan grande en los EEUU que hicieron casi imposible conseguir sus discos. Pensaban que Slayer era satánico. No podías conseguir discos de WASP o de Venom, pero Slayer era una puerta segura a la maldad! Recuerdo cuando obtuve ‘South of Heaven’; causó una gran impresión en mí.



¿Han estado en el frente de alguna presentación de la banda del otro?
Gerard: No en la zona de mosh, pero una vez estuve en el suelo para Slim’s. Mayor parte del tiempo, miro desde el costado del escenario.
Ian: ¡Todo es suelo en Slim’s! Ese fue un show genial, porque ahí nos conocimos. Como dije; llegamos a conocernos antes de que estos tipos despegaran, y eso es agradable porque creo que el conocerlos después de eso habría sido algo raro.

Entonces, ¿Es raro conocer bandas que ya son grandes?
Ian: Sí, porque a ellos no le importa. Como Gerard iba diciendo, los cantantes a veces tienen actitudes y es extraño conocer una banda exitosa que siga siendo humilde. No creo que My Chemical Romance hubiese sido asi pero las bandas llegan a ser muy reacias al conocer gente. Piensan ‘solo quieres ser mi amigo porque quieres algo.’ Fue genial conocer a Gerard antes de que se volvieran grandes, porque sé que nuestra amistad es honesta.

¿Las cosas cambian cuando llegas al mismo nivel que otras bandas?
Ian: Si tocáramos en EEUU ahora, My Chemical Romance lideraría la lista, mientras que la última vez estábamos sobre ellos, pero está bien.
Gerard: Si, cuando sales con una banda que amas, hay un respeto y se muestra en escena. Pero si tocas con una banda que no respetas, entonces sales y los destrozas.
Ian: Y no es como si sacásemos dos álbumes al mismo tiempo. Nosotros nos fuimos y llegó el tiempo de ellos.

¿Y qué si ambos álbumes hubiesen salido al mismo tiempo? ¿Estarían pendientes de la posición de ventas del otro?
Gerard: Bueno, los dos somos bandas de rock, pero ofrecemos algo muy distinto a la gente, entonces no me siento en competencia con estos chicos.
Ian: Si fueran imbéciles sería horrible verlos hacerse tan exitosos, porque apesta ver que a idiotas les va bien. Lo único que logran es acrecentar su estupidez! Pero cuando te gusta la música de una banda siempre es genial ver que les va bien.
Gerard: Si, siempre estarás apoyando a tus amigos aunque te estén pateando el trasero!
Ian: Y si te están pateando el trasero, solo te hace trabajar más- No es una rivalidad agria, es algo genial –una amistad y respeto.


Mi canción favorita de My Chemical Romance (por Ian Watkins)
Amo ‘You know what they do to guys like us in prison’. La primera vez que escuché su segundo álbum, esa canción me agarró tan pronto como empezó a sonar. Tenía unos cambios muy cool; la forma en la que se inicia con un staccato de piano, y la letra es fantástica. Evocaba muchas imágenes y me gustó el hecho de que el verso está en piano.

Mi canción favorita de Lostprophets (por Gerard Way)
Fácilmente es ‘Last Train Home’! Cuando estábamos trabajando en Three Cheers for sweet revenge, ese maldito video salía cada cinco minutos y nadie podía evitar cantarlo. Decíamos ‘Hombre, esto es genial!’. Creo que el coro es realmente hermoso. Ellos no estaban intentando capitalizar con algún tipo de cultura-joven-basura, la canción realmente significaba algo, especialmente cuando la tocaban en vivo. Si alguien realmente es honesto con una canción, siempre se convertirá en una canción favorita, y esa realmente destacó.