30 de Enero, 2003
Presentación en Las Vegas, Nevada
En The Huntridge Theatre
Con las bandas: Piebald, Minus The Bear y Fairweather
jueves, 30 de enero de 2003
miércoles, 29 de enero de 2003
29 de Enero, 2003. San Diego-California
29 de Enero, 2003
Presentación en San Diego, California
En The Scene
Con las bandas: Piebald, Minus The Bear y Fairweather
lunes, 27 de enero de 2003
27 de Enero, 2003. Los Angeles - California
27 de Enero, 2003
Presentación en Los Angeles, California
En Ground Zero
Con las bandas: Piebald, Minus The Bear y Fairweather
domingo, 26 de enero de 2003
26 de Enero, 2003. West Hollywood-California
26 de Enero, 2003
Presentación en West Hollywood, California
En The Troubador
Con las bandas: Piebald, Minus The Bear y Fairweather
sábado, 25 de enero de 2003
25 de Enero, 2003. San Francisco-California
25 de Enero, 2003
Presentación en San Francisco, California
En Bottom Of The Hill
Con las bandas: Piebald, Minus The Bear y Fairweather
viernes, 24 de enero de 2003
24 de Enero, 2003. Reno-Nevada
24 de Enero, 2003
Presentación en Reno, Nevada
En Ark-Aik Cafe & Music Lounge
Con las bandas: Piebald, Minus The Bear y Fairweather
jueves, 23 de enero de 2003
23 de Enero, 2003. Eugene - Oregon
23 de Enero, 2003
Presentación en Eugene, Oregon
En Wild Duck Music Hall
Con las bandas: Piebald, Minus The Bear y Fairweather
martes, 21 de enero de 2003
21 de Enero, 2003. Vancouver - British Columbia
21 de Enero, 2003
Presentación en Vancouver, British Columbia
En The Mesa Luna
Con las bandas: Piebald, Minus The Bear y Fairweather
lunes, 20 de enero de 2003
20 de Enero, 2003. Portland- Oregon
20 de Enero, 2003
Presentación en Portland, Oregon
En Meow Meow
Con las bandas: Piebald, Minus The Bear y Fairweather
domingo, 19 de enero de 2003
19 de Enero, 2003. Boise - Idaho
19 de Enero, 2003
Presentación en Boise, Idaho
En JC & Friends
Con las bandas: Piebald, Minus The Bear y Fairweather
sábado, 18 de enero de 2003
18 de Enero, 2003. Salt Lake City - Utah
18 de Enero, 2003
Presentación en Salt Lake City, Utah
En X-Scape
Con las bandas: Piebald, Minus The Bear y Fairweather
MCR BLOG
Mountains!
Holy Shit! We're driving through Boulder, CO and man is it beautiful Woh, Matt just saw some tumbleweed! I wish I had a camera to take some pictures. I'm probably gonna get one today since we're getting our allowances today. We shall see how far I can stretch $40 over next week. It'll be a struggle to keep from buying new toys when I've got to eat. Me and Frankie were gonna go halfies on a loaf of bread and giant jars of peanut butter and jelly to keep us going through the week. We'll see if I don't buy toys first...
I wanted to take the time to thank all of you that have coming to the shows. You guys have treated us with nothing but kindness while we're onstage and off, and we truly appreciate that. Even those who don't know us have been rocking out and having a good time, and that's what music is all about. Gotta put another CD on to keep Matt awake! Salt Lake City, here we come! Oh, one last thing! You guys should make us mix tapes and CDs of your favorite bands for us to listen to on the road. We wanna know what you guys and gals are rocking out to! Thanks!!!
Ray
----------------------
Traducción XLu_ciaX
Montañas!
Maldita sea! Estamos manejando a traves de Boulder, CO y hombre es hermoso Woa, Matt acaba de ver unas malezas rodantes del desierto! Quisiera tener una cámara para tomar fotos. Probablemente tenga una hoy ya que hoy nos pagan. Veremos que tanto puedo estirar 40$ para la semana que entra. Luchare para no comprar nuevos juguetes cuando debo comer. Frankie y yo iremos a medias con una porción de pan y un envase gigante de mantequilla de mani y mermelada para mantenernos esta semana. Veremos si no compro juguetes esta semana ...
Queria tomarme un tiempo para agradecer a todos ustedes que han venido a nuestros show. Ustedes chicos nos han tratado con nada pero amabilidad cuando estamos en el escenario como fuera de el, y de verdad apreciamos eso. Incluso aquellos que no nos conocen han venido y rockeado y se han pasado un buen rato. Y de eso se trata la musica. Debo poner otro Cd en la radio para mantener despierto a Matt. Salt Lake City, aquí vamos!. Oh y una ultima cosa! Ustedes deberian hacernos cassetes y CDs mezclas de sus grupos favoritos para que los escuchemos en el camino. Queremos saber que es lo que les gusta escuchar! GRacias!!
Ray
viernes, 17 de enero de 2003
17 de Enero, 2003. Boulder-Colorado
17 de Enero, 2003
Presentación en Boulder, Colorado
En Tulagi’s
Con las bandas: Piebald, Minus The Bear y Fairweather
miércoles, 15 de enero de 2003
15 de Enero, St Louis - Missouri
15 de Enero del 2003
Presentación en St Louis, Missouri
En "The Creepy Crawl"
Con las Bandas: Piebald, Minus the Bear y Fairweather
MCR BLOG:
What's up everyone! Just wanted to let you know that we're doing doing well on our travels. We're in Milwaukee right now, getting ready to head to St. Louis. Keep this between you and me, but it stinks to high hell in here. My sense of smell is slowy dying, along with my desire to shower regularly.
We're happy to announce that our online store at merchdirect.com is up! Follow the Merch link at the top or go to http://www.merchdirect.com/mychemicalromance to check out what we have available. We'll be putting up more stuff soon, so keep checking!! Also, the more stuff you order, the more toys we'll be able to buy on tour, so help a child out! Hope all of you are safe and merry!
Ray
___________________________________________________
(Traducción por marie helene)
¿Que tal todos? Sólo queria hacerles saber que hemos estado bien en nuestros viajes.
Ahora estamos en Milwaukee, preparándonos para poner de Cabeza a St. Louis. Hey, mantengamos esto entre tu y to, pero este lugar huele a diablos. Mi sentido del olfato se está muriendo lentamente, junto con mi deseo de ducharme regularmente.
Estamos felices de anunciar que nuestra tienda en línea en merchdirect.com ha terminado!
Sigue el enlace en la parte superior o anda a http://www.merchdirect.com/mychemicalromance para ver lo que tenemos disponible. Pronto pondremos más cosas, asi que visiten la pagina a diario! Además, cuanto más cosas ordenen, compraremos juguetes en la gira para ayudar a un niño! Espero que estén a salvo y felices!
Ray.
martes, 14 de enero de 2003
14 de Enero, Miwaikee, Winsconsin
14 de Enero del 2003
Presentación en Miwaukee, Winsconsin
En "Globe East
Con las Bandas: Piebald, Minus the Bear y Fairweather
lunes, 13 de enero de 2003
13 de Enero, Minneapolis, Minnesota
13 de Enero del 2003
Presentación en Minneapolis, Minnesota
En "The Ascot Room at Quest Club "
Con las bandas: Piebald, Minus the Bear y Fairweather
domingo, 12 de enero de 2003
12 de Enero, Chicago - Illinois
12 de Enero 2003
Presentación en Chicago, Illinois
En "The fireside Bowl"
Con: Piebald, minus the bear y Fairweather
sábado, 11 de enero de 2003
11 de Enero, Detroit - Michigan
11 de Enero 2003
Presentación en Detroit, Michigan
En "Shelter"
Con las bandas Piebald, Minus the Bear y Fairweather
viernes, 10 de enero de 2003
10 de Enero, Cleveland Heights - Ohio
10 de Enero 2003
Presentación en Cleveland Heights, Ohio
En The Grog Shop
Con las bandas: Piebald, Minus the Bear y Fairweather
jueves, 9 de enero de 2003
09 de Enero, Erie - Pennsylvania
09 de Enero, 2003
Presentación en Erie, Pennsylvania
En Forward Hall
Con las badas: Piebald, Minus the Bear y Fairweather
miércoles, 8 de enero de 2003
08 de Enero, Rochester - New York
08 de Enero, 2003
Rochester, New York
Presentación en Water Street Music Hall
Con las bandas: piebald, Minus The Bear, Faiweather
martes, 7 de enero de 2003
07 de Enero, Toronto - Ontario
07 de Enero, 2003
Presentación en Toronto, Ontario
En "The Reverb"
Con las bandas: Piebald, Chocke y Fairweather
MCR BLOG
Hey everybody, its me (Ray) and Gerard! We’re currently sacking out at a swank Internet Cafe in Toronto called “Internet Cafe.” How original. Its snowing like mad here, and its really cold too. We’re three days into the tour and got like another two months to go, and already we’re having a blast. Montreal was really cool, but really French too. Instead of Kentucky Fried Chicken (KFC) they have PFK, Poulet Frit Kentucky. Oh how we laughed…and then rocked the fuck out!
Hey everybody! Gerard really needs a copy of “Lose Yourself” by Eminem. He wants it to be his “tour jam.” He would be really, really grateful for anyone who could burn this for him and bring it to a show.
We’ve met some really amazing people at the two shows we’ve done so far, and are looking forward to meeting many, many more. So please come up to us after we’re done playing to say hi and chat with us for a bit. It really makes our day when we meet great kids, and that’s really what this is all about. Our time is running low, so we have to get our snow boots on and head off to the next show! Come rock the fuck out with us and unleash les Chauves-souris!!!
MCR
Al español (traducción por Marie):
Hola a todos! soy yo (Ray) y Gerard! En estos momentos estamos pillando internet en un presumido Cibercafé llamado "Internet Cafe". Qué original. Está nevando como loco aquí, y tambien hace bastante frio. Estamos tres días en la gira y tiene como para dos meses más, ya estamos teniendo mucha presión. Montreal es realmente genial, pero realmente Francés tambien. En lugar de Kentucky Fried Chicken (KFC) hay PFK, Poulet Frit Kentucky... ¡Oh como nos reimos... y luego nos balanceamos a la mierda!
Hola a todos! Gerard realmente necesita una copia de "Lose Yourself" de Eminem. El quiere que sea su "mermelada de gira" (?). Él podría realmente, realmente agradecido por cualquier persona que podría grabarselo para él y llevarlo a un show.
Hemos conocido a gente realmente increíble en los dos shows que hemos hecho hasta ahora, y tenemos muchas ganas de conocer a muchos más. Asi que porfavor vengan cuando dejemos de tocar para saludar y hablar con nosotros un rato. Lo que realmete hace nuestro día es que nos encontramos con chicos agradables, y eso es de lo que se trata todo esto. Nuestro tiempo se está agotando, asi que tenemos que poner las botas de nieve y nuestras cabezas para el siguiente show. Ven a rockear a la mierda con nosotros y da rienda suelta a les Chauves-souris!
MCR.
lunes, 6 de enero de 2003
06 de Enero, Montreal - Quebec
06 de Enero, 2003
Presentación en Montreal, Quebec
En "Rainbow"
Con las bandas: Piebald, Choke y Fairweather.
domingo, 5 de enero de 2003
05 de Enero, Albany - New York
05 de Enero, 2003
Presentación en Albany, New York
En "Valentine's Music Hall & Beer Joint"
Con las bandas: Piebald, Minus The Bear, Fairweather
Suscribirse a:
Entradas (Atom)