Fuente: Herald Sun
Traducción: Ash Way ¡Gracias!
El carismático cantante principal de My Chemical Romance, Gerard Way, explica por qué 'The Black Parade' está finalmente acabado y planea una navidad real este año.
Acaban de llegar de su tour por Australia. ¿Han traído el asunto entero con ustedes?
Así es, pero hemos traído un diferente asunto. No trajimos Black Parade porque paramos de tocar como The Black Parade en México (el mes pasado); Quisimos terminarlo ahí. Pero trajimos una producción, luces y pirotecnia.
¿Era el caso de que, si te ponías el traje de The Black Parade una vez más, gritarías?
Eso es básicamente lo que pasó. La idea entera detrás era hacer que el álbum realmente tomara vida, realmente lo tocaramos como la banda, poner nuestro dinero donde nuestras bocas estaban. Para ser muy sincero contigo, 10 shows de eso han probado nuestro punto. Después de un tiempo era como, realmente no queríamos tocar como otra banda, sólo queríamos tocar como nuestra banda. Y no necesariamente queríamos tocar el álbum de adelante hacia atrás, queríamos tocar otras cosas también.
Sin el elemento de The Black Parade, ¿Cómo habrían sido sus shows en Australia?
Tocamos más de un set mezclado. Tocamos un par de canciones viejas también, y estoy muy seguro que tocaremos una canción que nunca hemos tocado en viva "Desert Song", que es una canción nunca sacada de Revenge. Nunca tuvimos una oportunidad en su tiempo para grabarla.
Acaban de llegar de su tour por Australia. ¿Han traído el asunto entero con ustedes?
Así es, pero hemos traído un diferente asunto. No trajimos Black Parade porque paramos de tocar como The Black Parade en México (el mes pasado); Quisimos terminarlo ahí. Pero trajimos una producción, luces y pirotecnia.
¿Era el caso de que, si te ponías el traje de The Black Parade una vez más, gritarías?
Eso es básicamente lo que pasó. La idea entera detrás era hacer que el álbum realmente tomara vida, realmente lo tocaramos como la banda, poner nuestro dinero donde nuestras bocas estaban. Para ser muy sincero contigo, 10 shows de eso han probado nuestro punto. Después de un tiempo era como, realmente no queríamos tocar como otra banda, sólo queríamos tocar como nuestra banda. Y no necesariamente queríamos tocar el álbum de adelante hacia atrás, queríamos tocar otras cosas también.
Sin el elemento de The Black Parade, ¿Cómo habrían sido sus shows en Australia?
Tocamos más de un set mezclado. Tocamos un par de canciones viejas también, y estoy muy seguro que tocaremos una canción que nunca hemos tocado en viva "Desert Song", que es una canción nunca sacada de Revenge. Nunca tuvimos una oportunidad en su tiempo para grabarla.
My Chem también ha tenido unos cuantos problemas personales recientemente. ¿Quién se ha perdido el tour?
Bob (Bryar, baterista) se lo ha perdido. Frank (Iero, guitarrista) está de vuelta. Él pasó por algunos asuntos personales en casa, tuvo una emergencia familiar, y por eso lo perdimos en cuatro shows. Bob trató de venir también, pero sus muñecas le dolían demasiado. Él voló todo el camino desde LA hasta su hogar. Nosotros fuimos al aeropuerto antes de venir para acá, y él dijo "Voy a ir a casa a ver al doctor de nuevo". Entonces perdimos a Bob. Pero Tucker, de nuestra banda amiga Thursday, viene con nosotros.
Bob (Bryar, baterista) se lo ha perdido. Frank (Iero, guitarrista) está de vuelta. Él pasó por algunos asuntos personales en casa, tuvo una emergencia familiar, y por eso lo perdimos en cuatro shows. Bob trató de venir también, pero sus muñecas le dolían demasiado. Él voló todo el camino desde LA hasta su hogar. Nosotros fuimos al aeropuerto antes de venir para acá, y él dijo "Voy a ir a casa a ver al doctor de nuevo". Entonces perdimos a Bob. Pero Tucker, de nuestra banda amiga Thursday, viene con nosotros.
Ustedes estuvieron con Linkin Park en el tour de Projekt Revolution. Chester de Linkin Park dijo que ve un montón de similaridades entre su banda y la de ustedes, particularmente en la manera en la que la gente se ha dado cuenta que My Chem es el verdadero asunto.
Esa es una cosa interesante a señalar, porque cuando una banda sale -Especialmente una banda que tiene un gran impacto cultural, especialmente en los jóvenes- la gente asume que es una nueva clase rara de música. Pero en la actualidad, los chicos tienen consistentemente la idea de la historia de la música como el Rock 'n' Roll, y eso es últimamente lo que es. Toma unos cuantos años hasta que cierta banda ha salido y tiene ese impacto en fans mayores para darse cuanta de algo como "Hey esto no es realmente diferente a las bandas que me gustaban. Tienen diferentes influencias, se ven y suenan diferente, pero es rock 'n' roll". Hay algo como un periodo de novatos.
Esa es una cosa interesante a señalar, porque cuando una banda sale -Especialmente una banda que tiene un gran impacto cultural, especialmente en los jóvenes- la gente asume que es una nueva clase rara de música. Pero en la actualidad, los chicos tienen consistentemente la idea de la historia de la música como el Rock 'n' Roll, y eso es últimamente lo que es. Toma unos cuantos años hasta que cierta banda ha salido y tiene ese impacto en fans mayores para darse cuanta de algo como "Hey esto no es realmente diferente a las bandas que me gustaban. Tienen diferentes influencias, se ven y suenan diferente, pero es rock 'n' roll". Hay algo como un periodo de novatos.
¿Estaban en lo suyo primero, tocando para los fans de Linkin Park?
Si hay algo que nos hizo tratar más duro, era cuán lejos realmente podíamos llevarlos, especialmente con nociones de sexualidad. Estábamos como, "Genial, les gustamos; Ahora veamos cómo reaccionarán si empujamos un poco más estos límites sexuales". Había una extrema vibra de machos en esa multitud, y éramos prácticamente los más grandes muffins en ese tour, pero ellos parecían amarlo. Creo que sólo necesitaban un poco de juerga deslumbrante en sus vidas.
¿Por qué insisten tanto en empujar esos límites de sexualidad? Eres un hombre casado ahora.
Bueno, eso es una cosa muy reciente *risas*. Mi esposa apoya la manera en la que soy en el escenario, esa es una de las increíbles cosas sobre ella. Tengo un 120 por ciento de respeto por ella cuando estoy en el escenario, y por eso hay cosas que ciertamente, nunca harías. Pero ella sabe de mi sexualidad, y yo también, entonces no hay razón para no empujar esos límites. Es con las más nobles intenciones (es ciertamente para que la gente se dé cuenta, que sólo porque alguien es algo afeminado, -aquél tipo en el trabajo o incluso aquél niño en la escuela-, no es razón para tratarlo mal). Es mucha la testosterona que ha estado en el rock por un largo tiempo, es por eso que estoy tan interesado en empujar eso. Todo lo que nos hace hervir la sangre es tratar a las mujeres como una clase más baja, llamar a la gente maricas, ser demasiado racista, o igual no totalmente racista. Un montón de cosas están arraigadas en la estupidez del rock 'n' roll y nosotros estamos completamente opuestos a eso. Entonces una manera en la que podemos quitar eso es a través de nuestra sexualidad.
Tu matrimonio con Lyn-z fue un poco shockeante. Cuando hablaste para Hit en Julio, apenas acababas de romper un compromiso con otra chica. Viene septiembre y tú ya estás casado.
Lo sé! Es una de esas situaciones en las que no sabes a dónde irá tu vida, y el minuto en el que paras para buscar algo es cuando lo encuentras. Cuando conocí a mi esposa estaba en un punto donde estaba completamente bien estando solo por un largo tiempo, libre de gente fastidiosa. Estaba bastante contento de pasar tiempo con mis amigos, de trabajar en la música, de trabajar en mis cómics. Estaba a punto de empacar todo y mudarme a Portland, Oregon. Y literalmente sale de ningún lado alguien a quien conociera hace cuatro años cuando la banda era una banda pequeña, abriendo para su banda, para entrar en mi vida de vuelta. Nosotros sólo lo retomamos donde lo habíamos dejado. Es siempre cuando no lo estás buscando. Yo estaba totalmente bien, y de repente recibo un golpe en la cabeza! Fue como ser golpeado por un camión.
Tu matrimonio significa que ahora eres capaz de formar un hogar?
Completamente. Básicamente me convertí en un adulto maduro funcionante en una noche. Acabé el tour y empecé a construir una vida. Estoy bastante emocionado con eso. De hecho ya tengo una vida ahora cuando voy a casa, y es una vida increíble. Adoro que tengo un mejor amigo con quien puedo compartirlo, y con quien puedo trabajar y pasar el rato.
Pasaste el Diciembre pasado en un hotel trabajando en un cómic. Suena coso si hubieses podido tener una navidad real este año.
Sí, me metí en un hotel. Volé a casa para el Año Nuevo... Dios, Ni siquiera recuerdo lo que hice en navidad, ni recuerdo dónde estaba. Definitivamente no estaba haciendo nada que tenga que ver con la navidad.
Si hay algo que nos hizo tratar más duro, era cuán lejos realmente podíamos llevarlos, especialmente con nociones de sexualidad. Estábamos como, "Genial, les gustamos; Ahora veamos cómo reaccionarán si empujamos un poco más estos límites sexuales". Había una extrema vibra de machos en esa multitud, y éramos prácticamente los más grandes muffins en ese tour, pero ellos parecían amarlo. Creo que sólo necesitaban un poco de juerga deslumbrante en sus vidas.
¿Por qué insisten tanto en empujar esos límites de sexualidad? Eres un hombre casado ahora.
Bueno, eso es una cosa muy reciente *risas*. Mi esposa apoya la manera en la que soy en el escenario, esa es una de las increíbles cosas sobre ella. Tengo un 120 por ciento de respeto por ella cuando estoy en el escenario, y por eso hay cosas que ciertamente, nunca harías. Pero ella sabe de mi sexualidad, y yo también, entonces no hay razón para no empujar esos límites. Es con las más nobles intenciones (es ciertamente para que la gente se dé cuenta, que sólo porque alguien es algo afeminado, -aquél tipo en el trabajo o incluso aquél niño en la escuela-, no es razón para tratarlo mal). Es mucha la testosterona que ha estado en el rock por un largo tiempo, es por eso que estoy tan interesado en empujar eso. Todo lo que nos hace hervir la sangre es tratar a las mujeres como una clase más baja, llamar a la gente maricas, ser demasiado racista, o igual no totalmente racista. Un montón de cosas están arraigadas en la estupidez del rock 'n' roll y nosotros estamos completamente opuestos a eso. Entonces una manera en la que podemos quitar eso es a través de nuestra sexualidad.
Tu matrimonio con Lyn-z fue un poco shockeante. Cuando hablaste para Hit en Julio, apenas acababas de romper un compromiso con otra chica. Viene septiembre y tú ya estás casado.
Lo sé! Es una de esas situaciones en las que no sabes a dónde irá tu vida, y el minuto en el que paras para buscar algo es cuando lo encuentras. Cuando conocí a mi esposa estaba en un punto donde estaba completamente bien estando solo por un largo tiempo, libre de gente fastidiosa. Estaba bastante contento de pasar tiempo con mis amigos, de trabajar en la música, de trabajar en mis cómics. Estaba a punto de empacar todo y mudarme a Portland, Oregon. Y literalmente sale de ningún lado alguien a quien conociera hace cuatro años cuando la banda era una banda pequeña, abriendo para su banda, para entrar en mi vida de vuelta. Nosotros sólo lo retomamos donde lo habíamos dejado. Es siempre cuando no lo estás buscando. Yo estaba totalmente bien, y de repente recibo un golpe en la cabeza! Fue como ser golpeado por un camión.
Tu matrimonio significa que ahora eres capaz de formar un hogar?
Completamente. Básicamente me convertí en un adulto maduro funcionante en una noche. Acabé el tour y empecé a construir una vida. Estoy bastante emocionado con eso. De hecho ya tengo una vida ahora cuando voy a casa, y es una vida increíble. Adoro que tengo un mejor amigo con quien puedo compartirlo, y con quien puedo trabajar y pasar el rato.
Pasaste el Diciembre pasado en un hotel trabajando en un cómic. Suena coso si hubieses podido tener una navidad real este año.
Sí, me metí en un hotel. Volé a casa para el Año Nuevo... Dios, Ni siquiera recuerdo lo que hice en navidad, ni recuerdo dónde estaba. Definitivamente no estaba haciendo nada que tenga que ver con la navidad.
No hay comentarios:
Publicar un comentario