[Letra traducida] Escucha "Joyriding" Nueva canción de Frank

joyriding.

i'm not sure what they said, but if it's true i'll bet

it's just one more thing i'll regret.

i hate my weaknesses, they made me who i am.

'yea it's cool i'll be ok'

as i felt your pain wash over me, so i dry your eyes and hide my shakes 

because i hate that look that's on your face.

these things inside my head, they never make much sense.

so i wouldn't hold my breath...

i hope i die before they save my soul.

'yea it's cool i'll be ok'

as i felt your pain wash over me, so i dry your eyes and hide my shakes 

because i hate that look that's on your face.

don't hang up, because i don't have anyone left here

don't give up, don't hang on to anything i've said.

i hate my weaknesses, they made me who i am

it makes no difference, i'm insignificant.

'yea it's cool i'll be ok'

as i felt your pain wash over me, so i dry your eyes and hide my shakes 

because i hate that look that's on your face 

and this is not the end for us.

-2013 frnkiero

Paseo en coche

No estoy seguro de qué dijeron, pero si es verdad apuesto 
a qué sólo será otra cosa de la que me arrepentiré. 
Odio mis debilidades, me hicieron ser quien soy. 
'Sí, está genial, yo estaré bien.'
Mientras sentía tu dolor invadiéndome, seco tus ojos y escondo mis temblores
porque odio esa mirada que hay en tu cara. 
Estas cosas dentro de mi cabeza, nunca tuvieron mucho sentido. 
Entonces no aguantaría la respiración... 
Espero morir antes de que salven mi alma. 
'Sí, está genial, yo estaré bien.'
Mientras sentía tu dolor invadiéndome, seco tus ojos y escondo mis temblores 
porque odio esa mirada que hay en tu cara. 
No cuelgues, porque no tengo a nadie más aquí. 
No te rindas, no te aferres a nada de lo que he dicho. 
Odio mis debilidades, me hicieron ser quien soy 
No hace nada diferente, soy insignificante. 
'Sí, está genial, yo estaré bien.'
Mientras sentía tu dolor invadiéndome, seco tus ojos y escondo mis temblores 
porque odio esa mirada que hay en tu cara. 
Y esto no es el final para nosotros.

Traducción: Ash Way

Comentario inoportuno y totalmente desubicado: Esto es FRERARD señores!!! 

' ' - Nuevo post de Frank

Tengo 3 traducciones, las dejo todas porque estan expresadas en distinta forma:

Traducción de Josy (Paté):


Vamos no nos engañemos amigos. el fin del mundo está aquí.
Cuando todo el ruido blanco se seca y el alcohol es rechazada para un zumbido sordo ... Que todos tenemos es la compañía del otro mierda.
(Voy a esperar por ti.)
aunque nuestros labios no se han tocado, respiramos el mismo aire y nuestras moléculas chocan, tú sabrás que esto es cierto.
porque si no ... bueno, entonces tal vez he estado perdiendo mi tiempo.
estas cosas que decimos, no son sólo cosas que decimos ... son nuestras mentiras y verdadades. Nuestro amor y odio.
Y aunque mi lengua puede ser afilada, a veces, en mi corazón, yo creo en nosotros.
déjame descomponerme en este abrazo y renacer como un grato recuerdo del polvo que asiente y poder disfrutar.
Settle-down-
los momentos que hemos compartido juntos, reales o imaginarios, son sólo un preámbulo.
Esperando poder fluir, perdido en nuestra inmensidad.
Sedimentamente, todo tuyo.
FRNK.
-2013, Frnkiero.

Traducción de Criss Ann Morales Wy

No nos engañemos, amigos. El fin del mundo está aquí.
Cuando todo el ruido blanco se acabe y el alcohol sea rechazado para un tarareo bajo... todo lo que podemos tener es la mierdera compañía del otro.
(Te esperaré)
Aunque nuestros labios no se hayan tocado, respiramos el mismo aire
y mientras nuestras moléculas choquen sabrás que esto es real
porque si no... bueno, entonces tal vez he estado perdiendo mi tiempo.
Estas cosas que decimos, no son sólo cosas que decimos... son nuestras mentiras y nuestras verdades. Nuestro amor y nuestro odio.
Y aunque puedo decir cosas crueles a veces, en mi corazón, creo en nosotros.
Déjame descomponerme en este abrazo y renacer como un grato recuerdo para que el polvo se asiente y disfrutar.
-Sentar cabeza-
Los momentos que hemos compartido juntos, reales o imaginarios, son sólo un preámbulo.
Espero flotar, perdido, en nuestra inmensidad.
Sedimental-mente tuyo, 
frnk.

-2013, frnkiero

Traducción de Agatha Emmeline Grangerford

No nos enganemos amigos, el fin del mundo esta aqui. Cuando todo el ruido blanco se acaba -ruido blanco es como el ruido de la estatica o las olas del mar etcl- y el alcohol se apague - compara como que el televisor se apaque y el alcohol se seque pero lo voltea para que suene bonito pero es intraducible sin que pierda la gracia- ... Todo lo que tendremos el uno al otro para hacernos compania de mierda. (Esperare por ti)
 A traves de nuestros labios que no se han tocado respiramos el mismo aire y las moleculas colisiones deberias saber que es verdad. Y si no lo sabes... Bien, entonces habre perdido mi tiempo. Estas cosas que decimos no son solo cosas... Son nuestras mentiras o verdades, nuestro amor u odio. Y a pesar de que mi lengua a ratos sea afilada, en mi corazon creo en nosotros.
Dejame descomponer en este abrazo y renacer en ( una expresion sobre ser un recuerdo y polvo pero no se como traducirla, como que ser como el polvo que se acumula y disfruta algo asi). Los momentos que compartimos juntos , reales o imaginados son solo un preambulo. Busco flotar, perdido en nuestra inmensidad (sigue con la expresion del polvo y la ultima parte de la despedida es intraducible un juego de palabras entre sentimental y sedimento (osea se acumula es polvo lol)). Perdon por la traduccion que la hice sin diccionario y desde el celular sin tildes lol

[Traducción] ¡Frank volvió a escribir en su blog!

Traducción: Amy ¡Gracias!

5.1.13 
ghzahlsjhawtjiUNZVLXCEOWIESHGVSD:LJ:pojwieheugnaliefg!!!!!/??

Maldicioooon. que par de semanas tan ocupadas. lo siento por el abandono chicos y chicas y perros y gatos y aliens de todo tipo, tamaño, tallas y colores y mierda...
hmm donde nos quedamos?
ah si! fotos, ruido, y autocríticas. Bien, no tengo amigos cercanos/mios, nosotros volveremos a nuestra programación regular en poco tiempo! pero esta noche, permítanme dejarlos con una galleta de la fortuna: "El camino para llegar a la cima, es bajar el trasero."

[Traducción] Para quien pueda interesarle: -Frnkiero-

Para quien pueda interesarle: -Frnkiero-

Saludos amigos y conocidos, curiosos y mirones, enemigos e indiferentes, creyentes y farsantes.

Necesitaba tomar un poco de tiempo para mí la semana pasada. Sentí que un momento (o quizás varios momentos) de silencio me eran merecidos y necesarios. Mi intención era dejar que el polvo se asentara un poco, no que tomara forma por el reciente anuncio de MyChem. Una gran parte de mi vida (Pff, casi la mitad de mi vida) la dediqué a esta banda y a todo lo que se fue con ella. Y sentí que una semana de reflexión en silencio era lo menos que podía hacer para honrarla, a ella y a todos los involucrados.

He escrito, borrado y reescrito esta carta de muchas formas y  demasiadas veces de las que puedo recordar. Yo no soy mucho de elogios así que voy a mantener esto simple y concreto. Yo no creo en la idea de retener los sentimientos o emociones hasta que sea demasiado tarde. Si no apreciabas a alguien o a algo cuando aún estaba aquí, entonces no tiene sentido expresar anécdotas lindas para disfrutarlas cuando ya no están.

En los 12 años que he estado en MCR creo que, cuando pude, he dicho todo lo que necesitaba y quería decir al respecto. Si me conoce o me han escuchado hablar de MyChem sabrá lo que significa para mí. Yo vivía, respiraba y sangraba la banda. Yo creía y admiraba las cosas que creamos y a las personas que participaron en ello (a mis compañeros y a los Fans por igual).

Para bien o para mal, no me guardé nada de lo que sentí, necesitaba ser expresado. Amé a mi banda con todo lo que tenía y no me arrepiento ahora que se acabó. Comenzamos, vivimos y terminamos MCR por todas las razones correctas.

Si estabas ahí sabrás lo especial que realmente fue… Y si no, bueno, entonces es probable que desee haber estado allí. Gracias a todos por las memorias, mi Libro de Recuerdos desborda y mi corazón está terriblemente lleno.

Ahora vamos con lo que siga…

   xofrnk.

Fuente: Frank Iero

Traducción: Cementerio de Payasos